close














▲第89屆奧斯卡金像獎最佳女主角《樂來越愛你》艾瑪史東。（圖／路透社）

文／曾泰元（東吳大學英文系副教授）

今年奧斯卡的大熱門《樂來越愛你》（La La Land），獲得平記錄的14項提名，最終摘下6個獎項，成績亮眼。如果奧斯卡有個「最佳片名獎」，那肯定非它莫屬。

我是個英語研究者，覺得這部歌舞片的片名極具巧思，要豎起拇指大讚一番。

《樂來越愛你》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為「洛」），把La（洛）這個簡稱重複一次，後面再加個代表「地」的Land，構成了La La Land（姑且翻成「洛洛地」），這個La La Land是個英文詞彙，就是洛杉磯的暱稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。

第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢，此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有「好萊塢」之意。女主角艾瑪?史東（Emma Stone）不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名裡。

第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個擬聲詞。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的橋段，片名也透露出這個片種的訊息。

第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「幻想世界」之意。電影裡的男女主角經常走神，一陣恍惚就進入到幻境中遨遊，英文的片名La La Land，更是充分預告了這個由現實頓入幻想的情節。

這四重的含意，電影都完全體現出來了，不得不讓人佩服片名的巧思。

▲《樂來越愛你》翻版！艾瑪史東封后安德魯淚眼相望。（圖／翻攝自推特）

好文推蔫

楊永明／補上一堂國際關係課

王大師／台灣大學窮得只能賣文憑、簽一中？

閻大富／知己知彼，拚出灰姑娘傳奇！



湖口托福TOEFL補習班費用

???隨時加入觀點與討論，給88論壇粉絲團按個讚！

●作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者，以上言論不代表本報立場。88論壇歡迎多元的聲音與觀點，來稿請寄：editor88@ettoday.net







中俄近期積極進行經濟合作，俄羅斯3月中在北京成立海外辦事處後，俄羅斯央行官員指稱，兩國央行正在研擬合作備忘錄，解決大陸從俄羅斯進口黃金的技術問題，這被解讀為雙方有意聯盟，繞開全球貨幣系統中的美元，為貿易轉向黃金，逐步採用「金本位制」的目標邁出重要一步。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



據鳳凰國際報導，如果全球第4大黃金生產國的俄羅斯，準備成為大陸的主要黃金供應國的話，那多年來「大陸準備推出黃金支援貨幣」說法的可能性將大幅增加。

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }





考驗美元貨幣地位實際上，中俄近期的合作動向已經不少，去年5月兩國金融監管部門達成在各自市場，發行本土貨幣計價債券的共同結論，此舉被視為對美元全球儲備貨幣地位的考驗。上月俄羅斯央行北京辦事處設立之時，也正是俄國準備首次發行人民幣計價的聯邦貸款債券。而目前中俄之間最重要措施之一，也包含推動黃金貿易聯合組織的成立。俄羅斯央行第一副行長什韋佐夫（Sergey Shvetsov）說，想推動兩國更多的黃金貿易，在各自主要黃金交易市場，包含上海、莫斯科之間建立連結，藉此增加兩地間交易規模。俄將建人幣清算中心換句話說，大陸和俄羅斯正逐漸遠離以美元為基礎的貿易形式，向最終由黃金支援，或由大陸與俄羅斯逐漸形成、共用的「東方金本位」靠攏，並起到對各自的貨幣的支撐作用。與此同時，隨著俄羅斯央行與大陸關係更密切，宣布將在莫斯科成立人民幣清算中心，被認為有助於兩國進一步增加雙邊貿易和投資；減少對美元的依賴；降低人民幣和盧布匯率的波動性，且在俄羅斯建立一個人民幣流動資金池，能使貿易結算和金融運作更加順暢。俄羅斯央行副行長德米特里?斯科別爾金指出，中俄兩國的金融監管部門已簽署一系列的合作協定，這顯示雙方的金融合作達到一個新高度，在俄羅斯啟動人民幣清算服務後，將進一步擴大本地結算業務。俄羅斯金融分析師艾莉娜?羅格瓦接受俄媒採訪時也評論，看好這個新的清算中心將成為歐亞經濟聯盟國家的一個大型金融中心。(旺報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');





1對1英語補習班課程推薦 五股

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}





不動產投資信託基金REITs對債券殖利率上揚敏感度高，因而在升息前，有些法人會建議投資人對REITs採減碼。然法人也表示，升息議題對REITs產業是「短空長多」，因為升息啟動意味著經濟好轉，升息前REITs價格跌，升息後可能使得市場回補估值較低的REITs。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });

外籍英文家教課程推薦 新竹

富蘭克林證券投顧資深協理盧明芬指出，第2季不動產產業將持續受到聯準會升息路徑、英國退歐進展、法國選舉及公債殖利率走勢牽動，所幸在全球景氣持續改善及通膨升溫環境下，有利不動產類股中長期表現。

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }





根據FactSet統計，以3月3日的資料顯示，美國史坦普500 REITs類股2016年第4季獲利預估自原先的5.9％上調至15.2％，調升幅度居各產業之冠，2016年獲利展望也從9.2％調高至11.8％，但2017年第1季獲利預估自7.2％微幅下調至5.6％。至於未來美國若真的在3月份啟動升息機制，中國信託全球不動產收益基金經理人陳雯卿表示，美國若3月升息，市場今年第1季以來驚驚漲的心理預期，到第2季可能將會回歸平實，重回評估企業財報的基本面。在三大區域REITs中，美國房市基本面佳，歐洲景氣回溫，而亞洲房地產也因景氣回溫而量增。陳雯卿說，升息議題是屬於「短空長多」，美國升息後可能使得市場回補估值較低的REITs。升息啟動意味著經濟好轉，為REITs帶來的中長多格局。歷史資料顯示，升息循環中短線殖利率彈升過快時，REITs每一次回檔修正都是布局好時機，全球市場區域輪動格局不變。除了美國REITs，其他地區的REITs也被看好，元大全球不動產證券化基金經理人吳宗穎認為，亞洲區域呈現貨幣政策相對寬鬆、基本面回穩優勢；日圓持續維持偏弱格局下，循環型類股的日本開發商仍有持續反彈空間，有機會隨日股上漲支撐更長一段時間。(工商時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');







if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD推薦一對一的英語家教老師.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});托福補習班評價 台中

}








B1FBDBABB863EB2C
arrow
arrow
    文章標籤
    托福補習班評價 台中 英文家教老師 桃園 請問中和英語家教老師有推薦的嗎 成人美語補習班 三重 湖口全民英檢GEPT補習班
    全站熱搜

    ivanf28m27x0 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄